» » » Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
апр 15 2017

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

авка автора shim   241   0   16:10

   Анонсы » Анонсы кино   
Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать

 В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:
[media=//www.youtube.com/watch?v=4T9f_7AuGUc]
[media=//www.youtube.com/watch?v=zB4I68XVPzQ]
И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея


Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.
shim
Администраторы

Ник: shim, Имя: Андрей , Из: г. Боярка


Об авторе: Здравствуй дорогой читатель! Я рад приветствовать тебя на страницах моего сайта.
На этом сайте я собираю всё интересное мне с необъятных просторов интернета.
Материалы, размещаемые на этом сайте, взяты из открытых источников.

Предупреждение: Оригинал статьи находится ТУТ. Ссылка на статью, с которой сделана эта копия - ВОТ

ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.
  Комментировать
Новостей на страницу:

Случайная интересность

5 фактов об Урарту

Урарту было одним из самых могущественных государств Древнего мира. В VI веке до нашей эры оно прекратило существование. Однако до сих пор некоторые армяне считают себя потомками урартов.
2 года и 3 месяца назад 1314  
Случайное видео
3 месяца и 1 неделю назад 1028  
Кино и шоу-бизнес

Как для "Бриллиантовой руки" песни записывали

Запись музыки к комедии "Бриллиантовая рука" проходила 16 мая 1968 года с 5 часов вечера до 5 утра следующего дня. в тот день Андрей Миронов записал песню "Остров невезения", Юрий Никулин – "Песню про зайцев". Последней записывалась популярная певица Аида Ведищева, которой досталось танго "Вулкан страстей"
1 год и 3 месяца назад 1188  
НОВОЕ НА САЙТЕ

Энн Бонни: любвеобильная девица, ставшая жестокой пираткой

Энн Бонни: любвеобильная девица, ставшая жестокой пираткой
Энн Бонни выросла в семье адвоката, но прилежной девушкой так и не стала. Напротив, она влюбилась в корсара и вошла в историю как любвеобильная и кровожадная пиратка. 
1 день назад 28  

Евгений Леонов и Ванда Стойлова: любимая Ваня советского Винни-Пуха

Евгений Леонов и Ванда Стойлова: любимая Ваня советского Винни-Пуха
Они были счастливы 37 лет. / Фото:www.ournetcdn.net Они встретились однажды, чтоб прожить вместе целую жизнь. В их доме любили бывать друзья, будто впитывая в себя атмосферу добра, гостеприимства, радушия. Евгений Леонов и Ванда Стойлова были счастливы в своей любви и щ...
1 день и 2 часа назад 39  

Опыт не прожрёшь!

Опыт не прожрёшь!
В июле прошлого года я не выдержал и завёл себе собаку – подобрал на даче бродячего и полуживого такса. Назвал его Фил.
1 день и 3 часа назад 51  

Самый крупный жук Европы

Самый крупный жук Европы
А давайте сегодня поговорим о самом большом жуке в Европе(и втором по размерам в России). А именно о жуке олене.
1 день и 4 часа назад 24  

21-летний парень из Индии выглядит как полугодовалый ребенок

21-летний парень из Индии выглядит как полугодовалый ребенок
Двадцатиоднолетний Манприт Сингх из Индии выглядит и весит как полугодовалый ребенок. Его рост всего 58 сантиметров. Местные жители считают его реинкарнацией индуистского бога и навещают каждый день, дабы получить благословение. По словам матери Манприта, ее сын переста...
1 день и 5 часов назад 21  

Календарь
«    Май 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031