» » » Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
апр 15 2017

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

авка автора shim   517   0   16:10 0

   Анонсы » Анонсы кино   
Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать

 В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:
[media=//www.youtube.com/watch?v=4T9f_7AuGUc]
[media=//www.youtube.com/watch?v=zB4I68XVPzQ]
И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея


Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.
shim
Администраторы

Ник: shim, Имя: Андрей , Из: г. Боярка


Об авторе: Здравствуй дорогой читатель! Я рад приветствовать тебя на страницах моего сайта.
На этом сайте я собираю всё интересное мне с необъятных просторов интернета.
Материалы, размещаемые на этом сайте, взяты из открытых источников.

Предупреждение: Оригинал статьи находится ТУТ. Ссылка на статью, с которой сделана эта копия - ВОТ

ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.
  Комментировать
Новостей на страницу:

Случайная интересность

Там ходили динозавры

А вы можете себе представить размер отпечатка лапы динозавра? :) Самые настоящие отпечатки этих существ были обнаружены в 1994 году на отвесной стене, высота которой превышает 30-ти этажный дом, её длина приблизительно 1,5 км. По подсчётам учёных они были оставлены 68 миллионов лет назад. Когда-то это место на фото бы...
3 года и 11 месяцев назад 1231  
Случайное видео
1 месяц и 1 неделю назад 734  
Кино и шоу-бизнес

"Шурик"

Учился в ГИТИСе, после окончания которого несколько месяцев работал в театре имени Маяковского, а потом переехал в Ленинград, где и прожил всю свою жизнь.
3 года и 3 месяца назад 2110  
НОВОЕ НА САЙТЕ

ЕЩЁ ПОКУПАЕТЕ ФАРШ В МАГАЗИНАХ...???

ЕЩЁ ПОКУПАЕТЕ ФАРШ В МАГАЗИНАХ...???
6 часов и 55 минут назад 7  

В электричке

В электричке
7 часов и 16 минут назад 9  

Бегите, глупцы!

Бегите, глупцы!
Как там было у классика? И пикап ты не спасёшь, и сама ты пропадешь. В Лаосе прорвало плотину водохранилища, и бурлящая вода тут же превратилась в поток грязи, который сметал всё на своём пути. Тот редкий случай, когда умный гору не обойдёт, а в неё пойдёт. И эти на гор...
10 часов и 9 минут назад 7  

Линда Хэмилтон будет в новых "Терминаторах"!

Линда Хэмилтон будет в новых
Хорошие новости! Во-первых, обещанный фильм "Терминатор" будет первой частью трилогии. Во-вторых, там уже подтверждено участие Арнольда Шварценеггера (не сюрприз). И вот в-третьих, стало известно о том, что в фильма снимется еще и Линда Хэмилтон, игравшая ту самую Сару ...
10 часов и 16 минут назад 8  

Календарь
«    Сентябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930