» » » Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
Дорогие читатели, приглашаем подписаться на наш Telegram канал @news_boyarka_name (https://t.me/news_boyarka_name)
апр 15 2017

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

авка автора shim   671   0   16:10

   Анонсы » Анонсы кино   
Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать

 В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:
[media=//www.youtube.com/watch?v=4T9f_7AuGUc]
[media=//www.youtube.com/watch?v=zB4I68XVPzQ]
И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея

Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.

Оценка статьи
0/5
голосов: 0
Ваша оценка статье по пятибальной шкале
1 2 3 4 5


ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

    PIN: ----


    Новостей на страницу:

    Случайная интересность

    Репортаж путешествия посылки, сделанный ею самой

    Один очень любознательный парень по имени Рубен решил провести интересный эксперимент: поместив небольшую видео-камеру и таймер в посылку и отправив ее почтой, он смог проследить весь ее путь. Камера, отверстие которой незаметно замаскировано в надписи на коробке (в букве В), сняла все приключения посылки. Что из всего...
    4 года и 10 месяцев назад 1298  


    Случайное видео

    Посадка самолета при сильном встречном ветре

    Интересно, сколько пассажиров самолета немецкой бюджетной авиакомпании Eurowings наложили в штаны при этой посадке? Был порывистый встречный ветер скоростью до 110 км/ч. Тут и большой самолет болтало бы, но этого малыша крутило нещадно. 
    4 недели назад 87  


    Кино и шоу-бизнес

    Алиса Фрейндлих и Георгий Юнгвальд-Хилькевич на съёмках "Трёх мушкетёров"

    Когда Георгий Юнгвальд-Хилькевич начал снимать "Трёх мушкетёров", он был уверен только в двух вещах: что Людовика XIII будет играть Олег Табаков, а Анну Австрийскую - Алиса Фрейндлих. Но именно с Алисой Фрейндлих поначалу возникла проблема. Шел первый съёмочный день, Алиса Бруновна только приехала из Ленинграда. Никак...
    2 года и 2 месяца назад 1418  


    НОВОЕ НА САЙТЕ

    Самые зрелищные мосты в мире

    Самые зрелищные мосты в мире
    8 самых живописных мостов со всего мира. По версии National Geographic.
    59 минут назад 27  

    Потрошение рыбы по-китайски

    Потрошение рыбы по-китайски
    Ну те еще затейники. 
    1 час и 23 минуты назад 4  

    Очень круто рисует!

    Очень круто рисует!
    5:00 долго, но очень круто рисует!
    1 час и 33 минуты назад 4  

    10 поразительных свойств клубники, о которых вы не имели понятия

    10 поразительных свойств клубники, о которых вы не имели понятия
    Клубника — одна из самых любимых ягод в наших широтах. Многие ценят ее восхитительный вкус, но мало кто знает о целебных свойствах этих красных ягод. А ведь клубника не только оказывает сильнейшее оздоравливающее воздействие на организм человека, но также может служить ...
    2 часа и 34 минуты назад 36  

    Удивительные находки, благодаря которым разбогатели люди

    Удивительные находки, благодаря которым разбогатели люди
    Кто-то, чтобы получить миллионы, усердно трудится сутки напролет, а кто-то просто рождается счастливчиком. В этой статье приведены 10 случаев, в которых самые простые люди по удачному стечению обстоятельств стали обладателями миллионов просто потому, что оказались в нуж...
    2 часа и 45 минут назад 39  

    Календарь
    «    Февраль 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728