» » » Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?
апр 15 2017

Первый тизер новых "Звёздных войн". Времена джедаев окончились или джедаям пора положить конец?

авка автора shim   92   0   16:10

   Анонсы » Анонсы кино   
Вот и вышел первый тизер-трейлер восьмого эпизода "Звёздных войн", вокруг названия которого давно ведутся споры - последние джедаи или последний джедай. Или и то, и другое? Но после выхода дублированной версии тизера, появился ещё один вопрос. Как правильно переводится последняя фраза Скайокера. И что она может означать

 В дублированном варианте её перевели как "джедаям пора положить конец". Как же так?! Люк перешёл на тёмную сторону?! Или не обучив преемницу решил покончить с собой? Но это вполне может быть погрешность переводчика. Ведь другой вариант перевода этой фразы - "Времена джедаев окончились". И всё становится не столь трагично.

Кто силён в английском, подскажите, как точнее звучит эта фраза

Вот оба варианта тизера

дублированный:
[media=//www.youtube.com/watch?v=4T9f_7AuGUc]
[media=//www.youtube.com/watch?v=zB4I68XVPzQ]
И ещё, некоторые фанаты уже услышали в тизере дыхание Дарта Вейдера и ждут не то воскрешения, не то реинкарнации. Ну не верят они, видимо, что внук потянет лямку главного злодея


Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.
shim
Администраторы

Ник: shim, Имя: Андрей , Из: г. Боярка


Об авторе: Здравствуй дорогой читатель! Я рад приветствовать тебя на страницах моего сайта.
На этом сайте я собираю всё интересное мне с необъятных просторов интернета.
Материалы, размещаемые на этом сайте, взяты из открытых источников.

Предупреждение: Оригинал статьи находится ТУТ. Ссылка на статью, с которой сделана эта копия - ВОТ

ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent



Вопрос: Сколько цветов у светофора?

Новостей на страницу:
Случайная интересность

Что нужно знать о Ливонской войне

В XVI веке Россия нуждалась в выходе к Балтийскому морю. Он открывал торговые пути и устранял посредников: немецких купцов и тевтонских рыцарей. Но между Россией и Европой стояла Ливония. И войну с ней Россия проиграла.
2 года и 3 месяца назад 1191  
Случайное видео
Кино и шоу-бизнес

Золотухин vs Высоцкий: что на самом деле послужило причиной ссоры двух актеров

В. Высоцкий и В. Золотухин в фильме *Хозяин тайги*, 1968 21 июня Валерию Золотухину исполнилось бы 75 лет, но три года назад он ушел из жизни. Непростой характер актера часто становился причиной конфликтов с друзьями и коллегами, и даже после его смерти многие не смогли простить ему давних обид. После выхода документал...
10 месяцев и 1 неделю назад 738  
НОВОЕ НА САЙТЕ

Крепость Ени-Кале

Крепость Ени-Кале
Крепость в Крыму на берегу Керченского пролива, построена османами в начале XVIII века. 
1 день и 19 часов назад 29  

Синий Кит

Синий Кит
Несмотря на свои гигантские размеры, синий кит питается крохотными созданиями — рачками из отряда эвфаузиевых. Недавно ученым удалось подробно заснять кормежку кита на видео.
1 день и 19 часов назад 29  

АЛЧНАЯ, ХИЩНАЯ, ВЕЛИКАЯ ИМПЕРИЯ ЧИНГИСХАНА

АЛЧНАЯ, ХИЩНАЯ, ВЕЛИКАЯ ИМПЕРИЯ ЧИНГИСХАНА
Есть поговорка, один дурак может задать столько вопросов, что не ответят и десять мудрецов. Недоуменных вопросов у меня много, поэтому попробую побыть в роли такого дурака. Считается, что Монгольская империя включала в себя обширные территории Центральной Азии, Южной Си...
1 день и 22 часа назад 81  

РОДИЛСЯ НЕ В РУБАШКЕ, А В БРОНЕЖИЛЕТЕ: ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕКА, ПЕРЕЖИВШЕГО ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА

РОДИЛСЯ НЕ В РУБАШКЕ, А В БРОНЕЖИЛЕТЕ: ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕКА, ПЕРЕЖИВШЕГО ИЗВЕРЖЕНИЕ ВУЛКАНА
Людгер Силбарис прославился как человек, выживший при извержении вулкана Мон-Пеле 8 мая 1902 года. В тот день вулкан обратил в руины город Сен-Пьер и уничтожил 30 тысяч жителей. Уцелело всего трое человек, одним из них был Людгер и его история самая интересная. 
1 день и 22 часа назад 94  

Трагедия Нонны Мордюковой: такая слабая «сильная женщина» в жизни и на киноэкране

Трагедия Нонны Мордюковой: такая слабая «сильная женщина» в жизни и на киноэкране
Нонна Мордюкова -советская и российская актриса театра и кино. Нонна Мордюкова была одной из величайших актрис своего времени. Она воплощала на экране образы сильных волевых женщин, которые и коня на скаку остановят, и в горящую избу войдут. Ее и саму называли «баба-кре...
1 день и 22 часа назад 57  

Календарь
«    Апрель 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930