» » Забавные факты о Винни Пухе
ноя 13 2018

Забавные факты о Винни Пухе

авка автора shim   82   0   14:00

   Интересные факты   
Многие из нас помнят плюшевого медвежонка с опилками в голове с потрясающим голосом в исполнении Евгения Леонова в основном из советского мультфильма. Однако не все в ленте соответствует переводу Бориса Заходера.

На самом деле Винни Пух, застряв в кроличьей норе, пробыл там ровно неделю. Все это время добрый Кристофер Робин читал медвежонку вслух книги. А вот Кролик использовал ноги Пуха как вешалку для стиранного белья. Этот вариант гораздо больше соответствует правде о диетах, но сильно растягивает сюжет, как вы сами понимаете. И от Кролика такой пакости никто не ожидал. Книжный Кролик больше походит на диснеевского, чем на союзмультфильмовского.
В принципе, Кролик вообще странная личность. В мультфильме он показан этаким академиком или школьным отличником. В книге же у него 17 детей. Сам он не помнит точное число и про жену тоже не говорит. А вот Винни Пух насчитал у него только 15 детей. Стоит ли говорить, что участие в жизни детей Кролик принимает с небольшой охотой.
Загадочная надпись на домике Пяточка — не что иное, как семейная реликвия. И это не отрывок из фразы «Посторонним вход воспрещен», а самая настоящая фамилия дедушки Пятачка. Можно догадаться, что «В» — первая буква имени родственника, которого в оригинале звали Вильям. Наверное, одна из загадок детства теперь останется в прошлом. В оригинале — Trespassers Will, то есть Вилл Треспассерс. В русском осталась «В».

Сова в мультфильме хоть и была мудрой, но писать все же умела плохо. И на горшке в оригинальной версии Бориса Заходера красовалась неприличная надпись:

ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ
Неграмотного Пуха Сова просто обманула, сказав, что на горшке написано: «Поздравляю с днем рождения!» Конечно, точный текст Заходера сейчас бы выглядел очень оригинально. Кстати, Сова не единственная, кто умел писать. Кролик справлялся с этим даже лучше.

Шарик, который Пятачок хотел подарить Ослику Иа-Иа, был не зеленого, а красного цвета — любимого цвета ослика. Любимый размер оказался тем же — с Пятачка.
Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.

1 0



ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

    PIN: ----


    Новостей на страницу:

    Случайная интересность

    Легенда о черной повязке или как советский футболист убил обезьяну вратаря

    Легенду о стоящей на воротах непробиваемой горилле и нашем футболисте убившем ее одним ударом мяча многие слышали еще в детстве. Звучала она примерно так:[далее]
    1 год и 9 месяцев назад 781  


    Случайное видео
    Кино и шоу-бизнес

    Михаил Боярский без шляпы и усов

    Вот так выглядел Михаил Сергеевич в студенческие годы, в конце 60-х. Ни знаменитых усов, ни шляпы, ни даже шарфика...[далее]
    3 года и 5 месяцев назад 2957  



    НОВОЕ НА САЙТЕ

    10 самых ловких мошенников и самозванцев в мировой истории

    10 самых ловких мошенников и самозванцев в мировой истории
    В начале XVII века в России было не менее трех Лжедмитриев, каждый из которых утверждал, что является младшим сыном Ивана Грозного. Первый из них даже добрался до трона, но всех троих ожидал жестокий конец.[далее]
    2 часа и 6 минут назад 21  

    Подробности о спин-оффе «Броска кобры»

    Подробности о спин-оффе «Броска кобры»
    Спин-офф «Броска кобры» компании Paramount заявлен еще в мае. Недавно стало известно, что Роберт Швентке («РЭД») назначен режиссером, сценарием займется Эван Спилиотопулос («Красавица и Чудовище»).[далее]
    2 часа и 44 минуты назад 11  

    «Человек-паук: Вдали от дома» — новый костюм и неожиданный союзник

    «Человек-паук: Вдали от дома» — новый костюм и неожиданный союзник
    После премьеры трейлера «Мстителей-4» многие издания сообщали, что совсем скоро мы увидим и трейлер для нового фильма о Человеке-пауке, однако, повезло лишь бразильским фанатам. На Комик-Коне в Сан-Паулу аудитории показали первый ролик истории «Человек-паук: Вдали от до...[далее]
    2 часа и 46 минут назад 9  

    «Призрак в доспехах» посетит Netflix

    «Призрак в доспехах» посетит Netflix
    Недавно мы сообщали, что Netflix взялся за расширение доли аниме в своей библиотеке. Сервис добавляет как культовые и всеми любимые истории, вроде «Евангелиона», так и разрабатывает оригинальные сериалы. К линейке продуктов собственного производства присоединилось аниме...[далее]
    2 часа и 48 минут назад 8  

    «Годзилла 2: Король монстров» (2019) — трейлер фильма (№2)

    «Годзилла 2: Король монстров» (2019) — трейлер фильма (№2)
    Второй русский трейлер фильма «Годзилла 2: Король монстров» 2018 года!История рассказывает о героических усилиях криптозоологического агентства «Монарх» по сдерживанию гигантских монстров. В этот раз против могучего Годзиллы выступают Мотра, Родан и ультимативный кайдзю...[далее]
    2 часа и 50 минут назад 10  

    Календарь
    «    Декабрь 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31