» » На каком языке говорили в фильме «Кин-дза-дза»?
Дорогие читатели, приглашаем подписаться на наш Telegram канал @news_boyarka_name (https://t.me/news_boyarka_name)
мар 15 2018

На каком языке говорили в фильме «Кин-дза-дза»?

авка автора shim   102   0   17:33

   Кино и шоу-бизнес   
Фильм режиссера Георгия Данелия «Кин-дза-дза» оказал огромное влияние на русский язык. После просмотра картины зрители стали употреблять такие слова как «ку», «пацак», «чатланин», совершенно не задумываясь о том, что они означают. А язык, на котором говорят герои фильма, имеет очень интересную историю.
Начнем с необычного названия фильма. Кин-дза-дза – галактика, в которой находится загадочная планета Плюк, на которую неожиданно попали прораб дядя Вова и студент Гедеван. Сам режиссер вспоминал, что название появилось случайно. Однажды на съемки актер Евгений Леонов принес в портфеле зелень – кинзу. На вопрос Станислава Любшина, что это такое, ответил нараспев: «Кин-дза-дза». Необычное слово сначала стало рабочим названием сценария, а затем было утверждено официально.
Какое самое распространенное слово у жителей планеты Плюк? Конечно, «ку». Этим коротким словечком можно было выразить практически все. Появилось оно также спонтанно, но именно из-за этого судьба картины была под угрозой. Ведь съемки начались в то время, когда страной руководил Константин Устинович Черненко. Как бы не приняли слово «ку» за инициалы Генерального секретаря. Были предложения заменить «ку» на «ко» или «ка». Пока раздумывали, Черненко уже не стало, а значит и необходимость замены отпала.
Летательный аппарат, на котором перемещались Уэф и Би называется «пепелац». Идея принадлежит самому режиссеру Георгию Данелия. На его родном, грузинском, языке «пепела» означает «бабочка». Съемки картины проходили в пустыне Каракумы. Туда и отправили железной дорогой аппарат, изготовленный из хвостовой части ТУ-104. В документах он так и значился – «груз пепелаци». Неудивительно, что контейнер с такой странной маркировкой затерялся в пути. Найти его удалось через несколько месяцев во Владивостоке.«Кц» — необычно дорогое вещество на планете Плюк, которое содержится в самых обычных спичках. Даже обладатель небольшого количества «кц» имел право носить желтые штаны и пользовался уважением. Есть два варианта происхождения этого названия – «ЦК», то есть, Центральный комитет, только наоборот, или «конечная цель».
«Эцилоп» был представителем высшего сословия. Название произошло от английского слова «police» (полиция), только прочитанного справа налево.
«Чатланин» — полноправный гражданин планеты Плюк. По словам Георгия Данелия, слово «чатлах» на некоторых восточных языках является ругательным и означает «негодяй»
«Пацак» — самая низшая категория населения. Является производным от многих слов: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».
«Гравицапа» — устройство, с помощью которого можно в считанные секунды переместиться в другую галактику. Легко догадаться, что название этой очень дорогой детали происходит от слова «гравитация». На Плюке эта деталь стоит недешево – половину «кц», то есть спички.
«Чатл» — официальная денежная единица планеты Плюк. Напрямую связано со словом «чатланин». То есть, деньги, которыми пользуются чатлане. А может быть и наоборот – человек, имеющий чатлы, имеет право называться чатланин.
«Эцих» — тюрьма, в виде металлического ящика. Это слово в фильме также появилось благодаря Данелии — в грузинском языке «цихэ» означает «крепость».
Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.

нравится0
не нравится0
+51


ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

    PIN: ----


    Новостей на страницу:

    Случайная интересность

    7 признаков, по которым на Руси отличали девицу от мужней жены

    Сегодня, 12 февраля, в мире отмечается Международный день брачных агентств. К профессиональному дню тех, кто связывает брачными узами людей, мы вспомнили, как можно было легко и быстро понять статус незнакомой девушки на Руси.
    4 года и 2 месяца назад 1123  


    Случайное видео

    Жидкий азот плюс шарики

    Довольно интересный опыт, как с помощью жидкого азота в бутылке, мусорной корзины и шариков для пинг–понга сделать достаточно зрелищный и относительно безопасный взрыв.  
    1 месяц и 2 недели назад 96  


    Кино и шоу-бизнес

    Сорок лет назад состоялась премьера фильма, «Они сражались за Родину»

    — В советское время любой фильм можно было считать «госзаказом», но в данном случае госзаказ был особенным: к 30-летию Победы нужна была именно что особая картина. Выбор Сергея Бондарчука на роль постановщика большого батального полотна казался совершенно естественным: за плечами режиссёра уже была четырёхсерийная «Вой...
    2 года и 11 месяцев назад 1511  


    НОВОЕ НА САЙТЕ

    Резьба по дереву. А вам слабо?

    Резьба по дереву. А вам слабо?
    Как думаете, что получится из этого полена? 
    2 дня и 22 часа назад 60  

    Остров невезения

    Остров невезения
    Все слышали об извержениях Везувия и Этны. Некоторые знают о сильнейших извержениях вулканов Мон-Пеле на острове Мартиника и Кракатау в Индонезии. Однако самым крупным ученые-вулканологи признают извержение вулкана Тамбора на мало кому известном маленьком острове Сумбав...
    2 дня и 22 часа назад 35  

    Эту песню в 1980-х знали все: Стиви Уандер поёт о чистой любви

    Эту песню в 1980-х знали все: Стиви Уандер поёт о чистой любви
    Стиви Уандер своим голосом взволнует любого. Примером тому песня, которая покорила мир «I just call to say I love you». В 1980-х эту песню знали все! Впервые она прозвучала в комедии «Женщина в красном», а в 1985 году этот фильм получил «Оскар». Великолепный клип на эту...
    2 дня и 23 часа назад 36  

    За кадром фильма «Два капитана»: Трагическая гибель режиссера и непростые судьбы актеров

    За кадром фильма «Два капитана»: Трагическая гибель режиссера и непростые судьбы актеров
    Герои фильма *Два капитана*, 1976 | Фото: kino-teatr.ru 19 апреля исполняется 116 лет со дня рождения советского писателя Вениамина Каверина (настоящая фамилия – Зильбер), которого большинство читателей знает по роману «Два капитана». Трагедия пропавшей в Арктике экспед...
    2 дня и 23 часа назад 80  

    Календарь
    «    Апрель 2018    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30