» » 18 фактов о том, как на самом деле звали героев диснеевских мультиков
Дорогие читатели, приглашаем подписаться на наш Telegram канал @news_boyarka_name (https://t.me/news_boyarka_name)

С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказили их настоящие имена. Может, оно и к лучшему?..

   «Утиные истории­»­

1. Святыня. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли на поверку оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи.
2. Зигзаг МакКряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести? Стартовая площадка МакКряк?
3. Поночка (вот уж странное имя!) изначально казалась подозрительной. И верно, никакая она не Поночка, а Webbigail «Webby» Vanderquack — Веббигэйл «Вэбби» Вандеркряк. Говорят, webby — это что-то вроде «с
перепонками на лапах».
4. Под маской благообразной миссис Клювдии прячется Mrs. Bentina Beakley — Бентина Бикли (происходит от beak — «клюв»).
5. Неадекватный изобретатель Винт Разболтайло — вовсе даже Gyro Gearloose, Гиро Джирлус.
6. Закончим братьями Гавс, уж этим-то не привыкать скрывать свои истинные имена. За океаном эта банда известна как The Beagle Boys — явная отсылка к собачьей породе бигль.


   «Чип и Дейл спешат на помощь»

 
7. Кажется, это был второй по значимости сериал тех времен. За благозвучными и нейтральными «Спасателями» скрывались Rescue Rangers, то бишь рейнджеры, а это уже звучит куда более зловеще!
8. Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась Gadget Hackwrench.
Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..
9. Ну а Рокки? Смиритесь — он не Рокки и никогда им не был. Он — барабанная дробь — Monterey Jack! Причина в том, что сыр сорта «Монтерей Джек» был не на слуху в наших магазинах. А вот про сыр «Рокфор» все
знали.
10. Вжик — это Зиппер, Zipper.
11. Коту Толстопузу, главному антагонисту сериала, повезло больше — он стал Толстопузом из Fat Cat, что, согласитесь, не очень и обидно.


   «Чудеса на виражах»

 
12. Балу повезло, а вот известный нам Кит Ветрогон, веселый, но ответственный воздушный хулиган, на самом деле носил имя Kit Cloudkicker, то есть Кит… кхм… Облакопинатель?
13. Баламут, бессменный бортинженер «Нырка» и по совместительству безумный изобретатель, по-английски именовался немного пресно и странно — Wildcat, Дикий кот.


   «Черный плащ»

 
14. Прежде всего, досталось самому Чэ-Пэ. Darkwing Duck — вот как его зовут в оригинале, впрочем, об этом были осведомлены дети, бывшие счастливыми обладателями 8-битной игровой приставки и одноименной игры. Адаптации подвергся и его фирменный крик «От винта!». Аутентичный Чэ-Пэ провозглашал: «Let’s get dangerous!» — что можно перевести как «Давайте сделаем опасно!» или как-то так.
15. Гусёна, довольно милая, хоть и бесноватая, уточка, англоязычному зрителю знакома как Gosalyn Mallard. Что-то вроде Гусыня Кряква.
16. Антиплащ, главный противник и злодей здешнего мира, изначально щеголял именем Negaduck.


   «Мишки Гамми»

 
17. Тут нас обманывали во всем. Колдун Гамми — Зумми Гамми, Ворчун — Груффи
Гамми, Бабушка — Грэмми Гамми, Толстун — Тумми Гамми, Солнышко — Санни
Гамми, ну а Малыш — Кабби Гамми.
18. Ну и кавайный недогоблин Подлиза. В оригинале он был Toadie, но тут можно судить двояко, то ли и в самом деле Льстец, Подлиза, то ли какой-нибудь Жабень. Как ни крути, выходит не очень.

ИНТЕРЕСНАЯ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!


Дорогие читатели, если вы увидели ошибку или опечатку, помогите нам ее исправить! Для этого мы запустили на сайте удобную клавишу для исправления ляпов. Выделите ошибку и нажмите одновременно клавиши «Ctrl» и «Enter». Мы узнаем о неточности и как можно скорее исправим.

1 0

Рекомендуем к просмотру
Пока что комментариев к данной новости нет, но Вы можете быть первым.

Добавить комментарий
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

    PIN: ----



    Новостей на страницу:



    Случайная интересность

    Удивительный замок Шийон в Швейцарии

    Замок Шийон (фр. Château de Chillon) — находится в трех километрах от города Монтре, на берегу Женевского озера. Замок включает в себя 25 зданий, которые были построены в разное время. На весь мир замок прославился благодаря романтической поэме Дж. Байрона «Шильонский узник».[далее]
    3 года и 11 месяцев назад 2953  



    Случайное видео

    Вся жизнь в полторы минуты

    Осторожно, ненормативная лексика +18
    1 месяц назад 46  



    Кино и шоу-бизнес

    Советское телевизионное кино. Часть 1

    В своих недавних постах про самые кассовые советские фильмы, я рассказал вам о кинокартинах, пользовавшихся наибольшей популярностью у зрителей 60-х, 70-х и 80-х годов. Но рассказ о популярных фильмах тех лет был бы не полон, если не вспомнить о другой категории - телевизионных фильмах, тех которые в кинотеатрах либо н...[далее]
    7 месяцев и 4 недели назад 261  




    НОВОЕ НА САЙТЕ

    Подорожник поможет, как думаете?

    Подорожник поможет, как думаете?
    10 часов и 13 минут назад 43  

    Советская суперпушка, которая останавливала «Тигра» в лоб, но так и не пошла в войска

    Советская суперпушка, которая останавливала «Тигра» в лоб, но так и не пошла в войска
     Немецкие войска в годы Второй мировой войны делали огромную ставку на бронетехнику. Тяжелые танки противника были настоящей проблемой для советских войск. В 1943 году на свет появилось оружие, способное решить ее раз и на всегда. Однако, как это нередко бывает во время...[далее]
    11 часов и 8 минут назад 20  

    Андрей Миронов и его «главная женщина» Татьяна Егорова: Любовь с первой репетиции

    Андрей Миронов и его «главная женщина» Татьяна Егорова: Любовь с первой репетиции
     К этой женщине относиться можно по-разному. Она была актрисой, служила в Театре Сатиры, время от времени снималась в кино. Но слава и популярность пришли к Татьяне Егоровой после публикации книги «Андрей Миронов и я». Она утверждала, что всегда была главной женщиной в ...[далее]
    11 часов и 57 минут назад 45  

    10 занимательных фактов о римском Пантеоне, о которых не знают даже бывалые туристы

    10 занимательных фактов о римском Пантеоне, о которых не знают даже бывалые туристы
     Каждый год Рим посещают миллионы туристов, при этом многие из них едва ли проводят в городе более трех дней, буквально пробегая мимо всех главных достопримечательностей столицы. Пантеон, или «храм всех богов» в центре города, как раз является одной из таких достопримеч...[далее]
    12 часов и 2 минуты назад 15  

    Та самая «Докторская»

    Та самая «Докторская»
    Любой человек, заставший жизнь в Советском Союзе, хорошо помнит докторскую колбасу, цена которой поддерживалась неизменной на уровне 2,20 рубля. Колбаса пахла настоящим мясом, была вкусной, с розовым цветом на срезе. Нынче такую колбасу уже не купить.  В супермаркете на...[далее]
    12 часов и 8 минут назад 18  


    Календарь

    «    Январь 2019    »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031